印尼民歌《美丽的梭罗河》,抒情好听,在中国曾经很火爆

2023-05-10 14:56:27


点击上方蓝字关注 外国经典音乐


《美丽的梭罗河》(另译为:桫椤河)是一首印度尼西亚民歌风的音乐作品,由印度尼西亚业余作曲家格桑·马尔托哈尔托诺创作于1940年。这首歌在印度尼西亚语中的原名为 Bengawan Solo,在西方语言中一般保留这个名称不译。



这首歌曲的曲调和歌词都气势宏大,立意悠远,展现了热带人民热爱自然与生活的精神风貌,以及河流表现出的旺盛生命力。风格来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌。这首歌很快在当时的爪哇社团风行开,并在整个东南亚流行起来。


二战中,日本曾占领印度尼西亚。战争结束后,。非印尼籍的战俘和被俘平民(主要是荷兰平民)也在战俘营中学会了这首歌,将之带回欧洲。


这首歌带回日本后,歌词由爪哇语翻译成日语后,获得了很大的成功。以至于这首歌几乎成了印度尼西亚音乐的同义语。


另外,这支曲调在华人社会中可以说是家喻户晓的。自1957年马来西亚歌手潘秀琼在香港首先用国语演唱了这首歌之后,中国大陆、香港、台湾等地数不胜数的华人音乐家都贡献了他们各自的版本。


尤其是在中国大陆,由于印度尼西亚属于第三世界,这首民歌风的作品也因为"朋友遍天下"、"第三世界国家团结紧",,作为"革命歌曲"而得到官方认可的广泛的传播。



中文歌词

美丽的梭罗河,

我为你歌唱!

你的光荣历史,

我永远记在心上。

旱季来临,

你轻轻流淌,

雨季时波涛滚滚,

你流向远方。

你的源泉来自梭罗,

万重山送你一路前往,

滚滚的波涛流向远方,

一直流入海洋。


你的历史就是一只船,

商人们乘船远航在美丽的河面上。

你的源泉来自梭罗,

万重山送你一路前往,

滚滚的波涛流向远方,

一直流入海洋。

美丽的梭罗河,

我为你歌唱!

你的光荣历史,

我永远记在心上。


有三首轻音乐版不错,分享给你

最后来听《美丽的梭罗河》的原版歌曲


♫ 点击蓝字链接,跳转到 ♫ 

美国乡村歌曲《什锦菜》卡朋特邓丽君

李谷一演唱苏联经典歌曲,珍贵

这几首美国乡村音乐,适合一整年听


每晚 8:00,外国经典音乐与你私人相伴

↙点击“阅读原文”更多外国经典音乐等着你

友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内流行音乐联盟